(# "Star Spangled Banner" im Radio)
(DJ) Wow. Ja!
Damit kämen wir zum Ende des Unabhängigkeitstags.
Die Uhr schlägt Mitternacht, und es ist jetzt der 5. Juli 1996.
Das heißt, liebe amerikanische Mitbürger, dass wirjetzt 220 Jahre alt sind.
Wir haben es geschafft, die Ozonschicht zu vernichten.
Es ist ständig Smog-Alarm, und eine neue Droge gibt es auch.
Kennt ihr die schon? Hört gut zu.
Die neue angesagte Droge zum Zudröhnen heißt Crystal Dream.
lst das zu glauben? Du trinkst sie nicht. Du rauchst sie nicht.
Du schnupfst sie nicht. Du spritzt sie nicht. Was machst du also damit?
Du tust sie dir in die Augen, und angeblich erzählt sie dir Lügen.
Und wir haben uns immer noch nicht per Atombombe ins Jenseits befördert!
Das gibt einem Hoffnung, dass es auch in 220 Jahren noch Menschen geben wird.
ln diesem Sinne: Happy Birthday, Amerika!
(# "Wanted Dead or Alive" von Bon Jovi)
# It's all the same
# Only the names will change
# Every day
# It seems we're wasting away
# Another place
# Where the faces are so cold
# l'd drive all night
# Just to get back home
# I'm a cowboy
# On a steel horse I ride
# I'm wanted
# Dead or alive
# I'm wanted
# Dead or alive
# Sometimes I sleep
# Sometimes it's not for days
# The people I meet
# Always go their separate ways
# Sometimes you tell the day
# By the bottle that you drink
# And times when you're all alone
# All you do is think
# I'm a cowboy
# On a steel horse I ride
# I'm wanted
# Dead or alive
# I'm wanted
# Dead or alive
# All right
# I'm a cowboy
# On a steel horse I ride
# I'm wanted
# Dead or alive
# And I walk these streets
# A loaded six-string on my back
Geld her! Mach die Kasse auf und her mit dem Zaster!
(Mann am Boden) Tun Sie ihr nichts.
Für 10 Dollar an Säule 2, Suzie.
- Auf den Boden, Arschloch. - Runter.
Also, so was stinkt mir echt.
Da hat man nun einen schönen, sauberen Laden mit Klimaanlage und so...
Und dann kommen so ein paar Drecksäcke und versauen ihn.
Ich sagte, runter, Arschloch. Sonst puste ich dir das Hirn aus der Birne.
Wenn ich jedes Mal 'n Cent kriegte, wenn so'n Arschloch das zu mir sagt,
dann wäre ich Millionär.
Ich mach dich fertig, Quasselstrippe.
Nehmen Sie so viel Benzin, wie Sie wollen.
Das ist aber nicht gut fürs Geschäft.
Haben Sie auch einen Namen?
Harley. Harley Davidson.
(# "The Bigger They Come" von Frampton/Marriott)
Wie mein Alter mir sagte, ehe er seinen Abgang machte:
Beim Billardspielen gibt es fünf Regeln.
Erste Regel:
Spiel nur mit 'ner Fluppe im Mundwinkel.
Ohne Feuer kannst du nicht rauchen, Arschloch.
Hab's mir abgewöhnt.
Zweite Regel:
Lerne den Tisch in- und auswendig.
Dritte Regel:
Tu vor jedem Stoß ordentlich Kreide auf dein Queue.
Vierte Regel:
Schließ nie eine Wette ab, wenn du nicht das Geld dazu hast.
Fünfte Regel:
Wenn du verlierst,
bewahre Haltung -
die Ecke hier - und benimm dich wie ein Mann.
- (Frau) Das gibt's doch nicht. - (Mann) Sauber, Cowboy.
Die Schule ist aus.
Du verduftest am besten aus der Stadt, ehe meine Sicherung durchknallt.
Ich gehe gerne,
sobald ich fünf Scheine in meiner Tasche oder deine Braut in meinem Bett habe.
Ich habe keine 500 Mäuse, Cowboy.
Und du glaubst doch nicht im Ernst, dass du meine Braut vögeln kannst?
Mein Alter hat mich vor so großkotzigen Schweinebacken wie dir gewarnt.
Du sitzt auf dem falschen Gaul, Cowboy.
Falls du's noch nicht gemerkt hast - du bist hier der einzige Cowboy.
Das ist kein Cowboy.
Der ist 'n Lau-Boy.
Lau-Boy.
Wenn er so lau ist, dann schaffst du ihn doch sicher im Alleingang.
(# "Let's Work Together" von The Kentucky Headhunters)
Verdammte Scheiße.
Lau-Boy, was?
Marlboro, wann lernst du endlich, Leute anzumachen, bei denen es sich lohnt?
Du musst mal 'n bisschen nachdenken.
Du denkst, Harley. Ich überlebe.
Wo zum Teufel warst du überhaupt?
Hab Motorräder repariert.
ln 'nem Kaff bei Dallas.
- Zwei Jahre lang? - Und ich hab nachgedacht.
Zwei Jahre lang?
Ich hab übers Leben nachgedacht.
Das ist dein Problem, Harley.
Du denkst zu viel.
(Harley) Wie ich diese Stadt hasse! Aber Zuhause ist Zuhause.
Jetzt fang nicht schon wieder damit an.
Du bist meine einzige Familie, Marlboro.
Ich heule gleich.
Ich hätte mit Jenny Ann eine Familie gründen können,
aber Ehe und so ist nur was für andere Typen.
Amen.
Fragst du dich denn nie, ob es nicht noch was Besseres gibt?
Jeden Tag.
Das meine ich nicht. Ich meine...
Etwas anderes.
- So was wie der Himmel? - Ich meine so etwas... wie Gott.
Du willst mir doch jetzt nicht etwa auf die fromme Tour kommen?
Nein, aber denk mal darüber nach.
Wenn es einen Gott im Himmel gibt, dann möchte ich den Typen mal kennen lernen.
Dann möchte da oben mit ihm abhängen.
Mit mir im Schlepptau findest du Gott nie.
Wenn ich den Arsch zukneife, soll mir nichts Leid tun.
lNTERNATlONALER FLUGHAFEN
Burbank. Was ist denn hier los?
Die Zukunft.
lst das zu glauben?
Die haben Burbank zu einem internationalen Flughafen gemacht.
ZUM WOHLE BURBANKS - SElT 1956
(# "Stop The World" von The Screaming Jets)
(Fehlzündung am Motorrad)
Verdammter Blecheimer.
Du bist ein verdammtes Wrack, Marlboro.
Du brauchst neue Stiefel und ein neues Bike.
Nichts gegen meine Stiefel.
Aber bei diesem alter Klepper hast du Recht.
Verdammte Rostlaube.
Ich sollte ihm den Gnadenschuss geben.
Mensch, Harley. Du würdest nicht mal 'nen Scheißhaufen treffen.
He.
Zum Geburtstag.
Du abgefeimter Mistkerl.
Hätte ich fast vergessen.
Desert Eagle, .44er Magnum.
Acht im Magazin. Eine im Lauf.
Echt gut, Mann. Danke.
Wie fühlt man sich denn so als alter Mann?
Je älter der Bulle, desto steifer das Horn.
Den Abzug drücken, Harley.
Nicht ziehen. Ist doch nicht dein Schwanz.
Drücken.
# All the tears inside
# What an ache it will bring
Mensch, ich liebe diese Kneipe.
# To a telephone
# That forgot how to ring
# I could say you'll soon be back, dear
# To fool the whole town may be smart
# l'll tell them you'll soon be back, dear
# But what can I tell my heart?
Die Pause ist vorbei. Dein Laden läuft nicht von selbst.
Mensch, Harley.
Wie schön, dich zu sehen.
Das werde ich noch bereuen. Wie immer.
Tja. Was sind das für Anzug-Typen?
Geh lieber dahin zurück, wo du hergekommen bist.
Geht nicht. Ich hab hier noch was zu erledigen.
Manches lässt man besser unerledigt.
# What an ache
Das hier nicht. Bis später.
# Then l'll wander home
# To a telephone
# Oh, that forgot how to ring
# I could say you'll soon be back, dear
# To fool the whole town may be smart
# I could say you'll soon be back, dear
# Oh, but what will I tell my heart
Wärst du gern 'ne Leiche?
Lass die lieber in Ruhe.
lst Jack etwa immer noch sauer auf mich?
Sauer? Ach was.
Er will dich nur umbringen.
(Beifall und Jubelrufe)
(Summer)
He, was geht ab, José?
Schau, wer da reingeschneit ist.
Que pasa, amigo?
Wie geht's? Schön, dich zu sehen.
Er dachte nicht, dass du wiederkommst. Er wartet, bis die Action losgeht.
Wir beide werden ordentlich auf den Putz hauen.
Sind Jimmy und... Jack hier?
Er sagt, geh lieber nicht rein. Sonst bist du 'n toter Mann.
Lieber tot und cool als lebendig und uncool.
200 auf Jack! Wetten abschließen.
200 auf Jack.
Verdammt noch mal. lst der etwa gewachsen?
Ein bisschen schon.
Keine Wetten mehr! Zum Ereignis des Abends!
Meine Herren, in Position.
Darf ich euch um eins bitten?
Nein, um zwei: Seid fair und cool.
Los!
Los, Jack! Los, Jack!
Mach schon, Jack! Los, Jack!
Jack! Jack?
Verdammt!
Harley, was suchst du denn hier?
- Ich hatte Heimweh nach euch. - Ich bring dich um, Harley.
- Sag ich doch. - Komm her.
Jack, ich will nicht mit dir kämpfen. Wir sind Freunde.
Waren Freunde.
- Können wir darüber reden? - Kommt nicht in Frage.
Reden ist mir zu billig.
He, Jimmy! Nun hilf mir doch mal!
Deine Welt, Kumpel. Ich teile sie nur mit dir.
Beeil dich, Harley. Blut wird fließen, aber nicht lange.
Halt mal.
(Marlboro) Wie viel kriegen wir wohl für diese Jacke?
Was hat er gesagt?
Vaya con Dios, amigo.
Was bedeutet das?
Geh mit Gott.
Also, Jack, beim letzten Mal habe ich dich fertig gemacht.
Das war in der Schule, und Jack hatte einen Arm in der Schlinge.
Den hatte er mir zu verdanken.
Weißt du noch, Jack?
Scheiße!
Bis dahin hatte er sich gut gehalten.
Oh...
Ich kann nicht hinsehen.
Au weia.
Er ist im Arsch.
Ich mach dich kalt, Harley.
Ich hatte nur die falsche Blume gepflückt.
Ich hätte alles für dich getan. Wie konntest du mir das nur antun?
Wenn 'ne schöne Frau im Zimmer ist, flippe ich eben aus.
Lass sie in Ruhe, Harley.
Ich liebe sie. Wir sind verheiratet.
Du warst immer ihr Favorit, Jack.
Sie liebt dich.
- Echt? - Nur dich.
- Nicht dich? - Nein, immer nur dich.
Tut mir Leid, Kumpel.
Ich hätte dich nie durch die Tür lassen sollen.
Danke, Mann.
Nie. Niemals.
- Nie. - Tut mir Leid.
Verdammt, Jack!
Du bist mein Schwager und ich mag dich,
aber davon kriegen wir unsere 2000 Eier nicht zurück.
Es war abgemacht, dass du verlierst,
nicht, dass du ihm den Arm abreißt.
Der Alte und ich haben genug Probleme.
Wir müssen Geld machen, ehe sie uns den Laden abknöpfen.
Wer knöpft hier wem was ab? Die können doch den Laden nicht dichtmachen.
- Der ist 'n Denkmal. - Das heißt heute gar nichts.
Denkmäler stehen, Geld ist 'ne Dampfwalze.
Und wir sind die, die plattgewalzt werden.
Was steckt dahinter?
Ich hab die Kneipe 1956 gepachtet, als noch kein Hahn nach der Gegend krähte.
1966 wurde der Vertrag so erneuert, wie ich es wollte.
Auf 30 Jahre, 350 Dollar pro Monat.
Diese 30 Jahre sind in 21 Tagen vorbei.
Jetzt, da Burbank so international ist,
wollen die 2,5 Millionen für 'ne fünfjährige Pacht.
Sie wollen hier noch 'nen Wolkenkratzer bauen.
- Wer ist "sie"? - Die Bank.
- WeIche Bank? - Great Trust.
- Die Anzugtypen? - Hm.
Tja...
Es gibt nur einen Ort, wo man so schnell so viel Geld herkriegt.
- Kein Banker leiht uns 2,5 Millionen. - (der Alte) Absolut nicht.
Wer redet denn von leihen?
- Ich will's gar nicht hören, Harley. - Was?
- Das willst du gar nicht wissen. - Was?
Er wird 'nen kleinen Bankraub vorschlagen.
Kommt gar nicht in Frage. Wir sind keine Bankräuber.
Wir schulden es dem Alten hier. Wir sind hier aufgewachsen.
lhr schuldet mir gar nichts.
(Harley) Und ob.
Ohne dich lägen wir alle in der Gosse,
mit 'ner Fluppe als Gesellschaft...
und mit 'ner Nadel im Arm.
Ich möchte jetzt gehen.
- OK, Baby. Gleich. - Jetzt!
Auf mich könnt ihr nicht zählen. Ich habe Lulu was versprochen.
Du hast mir schon viel versprochen.
lrgendwann werden wir ein Kind haben.
Hinter Gittern kann man keine Familie gründen.
Ich liebe diese Kneipe. Ehrlich.
Sie ist mein Zuhause, wo ich mich wohl fühle.
Und wenn ich dafür 'ne Bank ausrauben muss,
dann tue ich es eben.
Aber allein schaffe ich das nicht.
lhr müsst alle mitziehen.
(Funk) 12 Minuten bis Ecke Pacific und California. Bis dann. Over.
OK, Zentrale.
Verstanden.
CHEMlE-UNFALL
Scheiße!
Wagen 3, hier Zentrale. Geben Sie lhren Standort und Sicherheitskode durch.
Wir sind an der Werft, Zentrale.
Schon wieder einer.
(Hupe)
Räumen Sie bitte die Straße. Wir haben eine eilige Lieferung.
Sind Sie taub? Ich sagte, räumen Sie...
Ich hab Sie schon verstanden.
Knarre weg.
Das wirst du noch bereuen.
(Harley) Du triffst mich aus fünf Metern Entfernung nicht.
Ich würde dich sogar blind treffen. Lass sie fallen.
Lass du sie fallen, Arschloch.
- Mist. - Lass dir was einfallen.
Scheiße!
Los. Hier rüber. Setz dich hin.
Knarren sind zum Schießen da, nicht zum Werfen.
(Harley) Los, José.
Du bist ja 'n toller Schütze. Wo hast du das gelernt?
Hab die Bedienungsanleitung gelesen.
Wer seid ihr?
Er ist Harley Davidson und ich bin der Marlboro Man.
lhr seht aus wie Freizeitganoven.
lst das etwa das Werk von Freizeitganoven?
Ja. Profis hätten meine Schlüssel benutzt.
Er jagt eben gern was in die Luft.
Heiße Ware. Passt gut auf.
- Schöner Tag zum Arbeiten, was, Jimmy? - Könnte nicht besser sein.
Nett, euch kennen zu lernen, Jungs.
Jetzt lernt ihr erst mal die hier kennen.
Was die zu sagen haben, möchte ich lieber nicht hören.
- Wir haben Gesellschaft. - Scheiße.
Scheiße!
Was soll die Scheiße?
Harley, schmeiß deine Knarre auf sie. Vielleicht triffst du was.
- Ich dachte, du wärst 'n toller Schütze? - Bin ich.
- Warum fallen die dann nicht um? - Keine Ahnung.
(schreit)
Los, Leute.
- Komm, Harley! - Los, Jimmy!
(Jimmy) OK, du bist ein Held! Du bist der absolute Superstar, Dicker!
lhr brauchtet Verstärkung. Ich hatte gerade nichts zu tun.
Dass ich nicht lache. Harleys Plan ging ganz schön nach hinten los.
Du hast uns das Leben gerettet.
lhr schuldet mir 'n Bike. Ich brauche ein neues.
Keine Angst, das kriegst du.
Erzählt ja Lulu nichts. Sonst flippt sie aus. Und dann wird's gefährlich.
Ich kann mich um dein Bike kümmern, aber nicht um deine Braut.
- Hast du schon mal gemacht. - lhr guckt euch besser diesen Scheiß an.
- Was ist das? - Reines, pures Crystal Dream.
Was zum Teufel ist das und was soll das hier?
Eine Droge. Keine Ahnung, was das Zeug hier soll.
Ich haIt's nicht aus. Wir sind auf dem falschen Dampfer.
Scheiße! Mist!
Sein Bruder ist an 'ner Überdosis davon gestorben.
Keine Angst, wir sind keine Drogenhändler.
Das ist kein Spaziergang, Harley. Wir wandeln hier am Abgrund.
Die haben ihre eigenen Leute gekillt, als sie hinter uns her waren.
Lass stecken, Jimmy.
Mir hat das von Anfang an nicht gefallen.
Aber du hast unsere Hilfe angenommen.
Also hör auf zu jammern.
Wir können es nicht ungeschehen machen.
Was sind das für Typen?
Unseren Daten zufolge sind es Dilettanten.
Die wussten wahrscheinlich nicht, was ihnen in die Hände fallen würde.
Wenn es Anfänger sind, wie konnten sie dann zwei Fahrzeuge zerstören
und mit der ganzen Beute abhauen?
Sie haben eben Glück gehabt.
Deren Glück ist euer Pech.
Bringt mir meine Ware zurück.
Und legt die Typen um, kapiert?
# Yeah, yeah, yeah
Mann, wir haben's echt vermasselt.
Ich wusste ja nicht, dass jemand 'ne Bank als Tarnung für Drogengeschäfte benutzt.
Harley, ich habe die Schnauze voll.
Ich muss erst mal relaxen.
Also hör auf zu denken.
Ich muss jetzt nachdenken, wie ich alles wieder bereinige.
Hi.
Ich weiß nicht, wie ich nach Hause kommen soll.
Jimmy sagte, du würdest mich hinbringen.
Ich werde dich schon hinbringen, Sally.
Das Namensschild stimmt nicht.
Ich heiße Honey.
Süßer, goldener Honig.
Um zehn hab ich Schluss.
Wie mein Alter mir sagte, ehe er seinen Abgang machte:
Die Richtige ist dein Glück, die Falsche dein Untergang.
Als ich eines Morgens aufwachte,
war sie weg.
Kein Brief. Kein Abschiedskuss. Nichts.
Und ich weine ihr immer noch nach.
Für diese Krankheit gibt es zweierlei Medizin, Kumpel.
Und da du nicht mehr säufst, bleibt dir nur die eine.
Leih mir dein Motorrad.
Ich muss Sally nach Hause bringen.
Nimm dir 'n Taxi.
(Sirene)
Hände hoch. Hinter den Kopf.
Ich wollte nur Dampf ablassen.
Der zischte in die falsche Richtung. An die Wand und Beine breit.
OK, Cowboy, nun lass mal richtig Dampf ab.
Was hast du denn heute?
Ich heirate.
Zum Teufel, ich habe die Warterei satt.
Du kommst nur vorbei, wenn du's nötig hast.
Ich möchte mein Bett mit jemandem teilen.
Mensch, das tust du doch mit mir.
Ja, ein oder zwei Nächte im Monat.
Ich bin so, wie ich bin.
Ich weiß. Ich liebe dich, wie du bist. Aber ich mag es nicht.
Ich mache mir Sorgen um dich.
Du kannst den Rest deines Lebens nach etwas suchen,
aber irgendwann musst du dich selbst finden.
Ich kann nicht mehr auf diesen Moment warten.
Ich liebe dich, Robert.
Aber das ist die letzte Nacht für uns.
(Rockmusik im Radio)
Scheiße.
Das ist für Marlboro. Wir beide gehen auswärts essen.
Du bist echt schlimm, Harley.
(Virginia) Was habt ihr beiden denn diesmal vor?
Kennst du diese neue Droge, Crystal Dream?
Führt zu totaler Abhängigkeit. Einer von sieben Usern stirbt.
Lass die Finger davon.
Ich rühre schon lange keine Drogen mehr an. Das weißt du doch.
Es ist eine blaue Kristallsubstanz mit dem Neurotoxin RAH,
das heißt Retina aktivierendes Halluzinogen.
Es betäubt also die Sinne und lässt die Welt besser aussehen?
Das ist das High.
Aber es schädigt das zentrale Nervensystem bis zu Wahnsinn und Tod.
Auf der Straße nennt man es Dream.
Die Rechnung.
Ich bin pleite.
Weißt du was? lrgendwie bin ich neidisch auf euch.
Warum das denn?
Wir arbeiten alle so hart am Leben und so, und ihr lebt in den Tag hinein.
Tja...
Bis später.
Hast du immer noch die alten Stiefel?
Lass meine Stiefel in Ruhe. Ich bin nicht in Stimmung für so was.
Hattest du 'ne schlechte Nacht?
Bin vom Kaffeeduft aufgewacht. Gib mir Feuer.
- Hast du nicht aufgehört? - Gib schon das Feuer.
- Wem gehört das? - lhr wahrscheinlich.
Sie hat doch keine Harley.
Was machst du da?
Ich kann mir schon denken, wem das gehört.
- Wem? - lhm.
Den roten und den grünen Draht verbinden.
Ich weiß, wie man 'n Bike kurzschließt. Das brauchst du mir nicht zu sagen.
Den Benzinhahn aufdrehen.
(Motorrad springt an)
Wenn er mir meine Braut klaut, klaue ich eben sein Motorrad.
- lst das die richtige Bank? - Ja, sicher.
- Wie sicher? - Ganz sicher, Mann.
Du warst dir auch sicher, dass Geld in dem Transporter war.
Und dass dein Plan funktionieren würde.
Sei dir hier lieber ganz sicher, sonst breche ich dir alle Knochen.
Mach dich mal locker. Wer ist der Typ, der Virginia bumst?
Mir egal. Hab nicht gefragt.
- Du lässt sie einfach so gehen? - Sie hat eher mich gehen lassen.
(Harley) Sie will, dass du ihr nachläufst. Das alte Spiel.
Wie mein Alter mir sagte, ehe er seinen Abgang machte:
Lauf nie Bussen oder Weibern nach.
Du holst beide nie ein.
Sind Sie geschäftlich hier?
Mit lhnen würde ich später gern geschäftlich werden.
Aber im Moment möchten wir den Boss sprechen.
Folgen Sie mir bitte.
Kein Problem.
Wir haben ganz schön Aufsehen erregt, Marlboro.
- Das klappt nie. - Wetten, dass?
- Um wie viel? - Um einen Dollar.
Wenn du gewinnst, leih mir was. Bin pleite wegen dem Taxi gestern Abend.
Wenn ich gewinne, sind wir tot.
(Telefon)
Sicherheitsgurte anschnallen.
American Airlines.
Sie haben was, das ich gern wiederhätte.
Und was wäre das?
lhr habt wirklich die richtigen Eier im Sack.
Aber das reicht nicht.
Es reicht jedenfalls, um mit lhnen zu verhandeln.
- Was wollen Sie? - Wie wär's mit 2,5 Millionen?
Moment. Ich hab noch 'ne kleine Wette am Laufen.
2,5 Millionen und einen Dollar.
Wann?
Wo?
Flugzeugschrottplatz,
heute Abend. Spät.
Und pfeifen Sie lhre Gorillas zurück, oder Sie kriegen gar nichts.
Bis später dann... Arschloch.
Ja, Sir?
Lass sie gehen, Alexander.
Lass sie gehen.
(Hubschraubergeräusch)
OK, es geht los.
Nicht schlecht, lhre Männer - für Dilettanten.
Das sind nicht meine Männer, das sind meine Freunde.
Kann ich das Crystal sehen?
Können wir die Knete sehen?
He.
Ganz langsam aufmachen.
- Wozu war der extra Dollar? - Es ging um eine Wette.
OK.
Also, ein Spaziergang war's nicht, aber wir haben's geschafft.
Mensch, du hast's geschafft!
Nun guck dir das an, Alter.
Außer an Jimmy und Lulu und euch anderen
liegt mir nur was an dieser Kneipe. Die hält mich aufrecht.
Danke, dass ihr sie mir erhalten habt.
Ich hab viel zu tun.
- Morgen machen wir wieder voll auf. - Prima.
Wow!
Mann, bin ich euch dankbar.
Aber verrückt seid ihr schon.
Ich meine vor allem dich, Harley.
- Wir sind Freunde. - Wir haben getan, was wir mussten.
Und jetzt wollen wir relaxen. Komm her, Marlboro. Mach mit.
Auf Lulu, die mich umbringen würde.
Aber dank uns hat sie noch einen Job.
Auf Lulu.
Was hast du? Hat doch geklappt.
Mensch, Harley, wir sitzen bis zum Hals in der Scheiße.
Es war viel zu leicht.
Wir sollten verduften, bis sich die Lage etwas beruhigt hat.
(Marlboro) Sieh dir das an.
- Wie haben die uns denn gefunden? - Keine Ahnung.
Ich will's auch echt nicht wissen.
Nicht schon wieder. Ich pack das nicht noch mal, Harley.
Der Alte hat alles unter Kontrolle.
Er sagt ihnen, dass wir hier waren, aber dann weg sind.
OK, nun nimm schon deine geleckten Kumpel und verdufte.
Huch. Das gefiel ihm gar nicht.
Mir scheißegal, was dem gefällt.
- Wir müssen hier raus. - Ach ja?!
Ich kratze hier ab, Harley, und du bist dran schuld.
Quatsch. Wir kommen hier raus, und zwar durch das Fenster da.
Jack, gib mir Deckung.
Jack, los!
(Jack) Ich bin direkt hinter dir.
Jack?
Oje.
Pst, pst.
He, Lady, ganz ruhig.
Nur die Ruhe. Wir tun lhnen nichts.
Nimm du sie.
"Nimm du sie", sagt der!
Lassen Sie das.
He! Hier ist Zutritt verboten.
Pst.
Du musst schießen, und zwar schnell.
He, bist du schwerhörig? Ich hab gesagt: Weg hier.
(Marlboro) Ich hasse diese Stadt.
Wieso? Du kennst sie doch gar nicht.
Ich bin hier aufgewachsen, du Hirni.
- Das wusste ich nicht. - Es gibt viel, was du nicht weißt.
Willst du mir etwa sagen, dass echte Cowboys -
also so richtig taffe Rodeo-Cowboys - aus Las Vegas kommen?
Etliche gute.
Vielleicht sogar einer der besten.
Ich weiß, dass du lieber woanders wärst.
Wir bleiben nur so lange, bis wir gewaschen und ausgeschlafen sind.
Na gut.
Weißt du, dass ich in so einem Hotelzimmer meine Unschuld verlor?
Das war in Mesquite, Texas. lhr Name war Annie.
Der oberste Stock ist wirklich nicht ideal.
Es ist 'n Kongress in der Stadt. Es war nichts anderes frei.
Von hier kann man schlecht abhauen.
Hier finden die uns nie. Geht gar nicht.
Darauf würde ich nicht wetten.
Hör doch auf rumzuflennen. Du klingst fast wie Jimmy.
Jimmy ist tot, du herzloser Scheißkerl.
Vier unserer besten Freunde wurden heute umgelegt.
Sie sind tot. Absolut mausetot.
Macht dir das überhaupt nichts aus?
lst dir das etwa scheißegal?
Ich habe keinen zu was gezwungen, Marlboro.
Sie nahmen ihre Chance wahr. Sie kannten das Risiko.
Na schön, es ist meine Schuld.
Und ich muss damit leben.
Aber jetzt müssen wir zusammenhalten, wenn wir überleben wollen.
(Telefon)
Hallo.
(Marlboro) Hallo.
Hi.
Wo bist du? Alles in Ordnung?
ln Las Vegas.
Ich rufe an, weil ich müde und blau bin.
Ich wollte nur deine Stimme hören.
Sag mir, wo du bist und was du getan hast. Dann kann ich dir helfen.
Nein. Das geht nicht.
Ich habe schon zu viele Gräber gegraben. Und meins war nie dabei.
Robert.
Wenn du weiter davonläufst, wirst du so enden wie dein Vater.
Betrunken, tot und allein. Du kannst nur darauf warten.
Robert?
Hallo?
Bist du noch dran?
Raus hier. Wir haben Gesellschaft.
- Ich weiß, wie sie uns gefunden haben. - Erzähl's mir später.
Lieber Gott, hol uns hier raus.
Dann werde ich ein besserer Mensch.
- Du redest Quatsch. - Ich werd's jedenfalls versuchen.
(Liftglocke)
Scheiße!
Sie gehen rauf!
Verdammte Scheiße!
Los!
Wir stehen an den Pforten des Todes, und der Teufel klopft an.
Entweder dir fällt jetzt was ein, oder du kannst im Ernst anfangen zu beten.
Tu die Knarre weg. Wir springen.
Hast du den Rest deines Verstandes verloren?
Fällt dir was Besseres ein?
Was immer die anhaben, es ist aus eiskaltem Stahl.
Los, gib mir deine Hand.
Nein!
- Es ist der einzige Weg. - Egal.
- Ich springe. - Dann tu's doch!
- Die schießen dich zusammen. - Und dich zerfetzt es.
- Besser zerfetzt als zerschossen. - Nein.
Na schön. Bleib eben hier, lass dich abknallen und verrecke.
Das schulde ich dir.
Ich hasse dich, Harley. Hierfür hasse ich dich bodenlos.
Ich hasse dich, Harley.
Scheiße!
Das war total irre, Mann.
Wir müssen zurück, Harley.
Was redest du da?
Wir leben noch. Es ist vorbei.
Es ist nicht vorbei.
Mann, es ist ein für alle Mal vorbei. Siehst du?
Es funktioniert nicht mehr.
Das heißt, die Typen können uns jetzt nicht mehr verfolgen.
Wir haben immer noch 'n Haufen Geld, der nicht für uns bestimmt war,
und 'ne Kneipe voller toter Kumpel.
Es ist nicht vorbei.
Wir müssen es in Ordnung bringen.
Das schulden wir unseren Freunden.
Mann, mit unseren gemeinsamen Plänen ist erst mal Schluss.
Wir leben noch, und wir sind gut weggekommen. Ich mache nicht mit.
Wir sind überhaupt nicht gut weggekommen.
Und wenn Leben nur Flucht bedeutet, dann will ich es nicht.
Mach du, was du für richtig hältst, Marlboro.
Ich bleibe leben.
Besser tot und cool als lebendig und uncool.
(# "Hardline" von Waylon Jennings)
(hämmert an Tür)
Was wollen Sie?
Virginia.
- Sie schläft. - Dann wecken Sie sie.
(streitende Stimmen)
Ich komme bis zum Bürgersteig mit. Sag bis dahin, was du zu sagen hast.
lst dein schießwütiger Freund auch ein Bulle?
Er ist gerade Lieutenant geworden.
lst er der Neue?
Was willst du von mir, Robert?
Meine Hilfe? Mein Mitleid? Meine Hand? Was?
Ich...
Ich weiß nicht, was ich will.
Aber ich weiß, was ich nicht will.
Ich will das, was zwischen uns war,
nicht beenden, ohne dir eins zu sagen:
Du warst der bessere Teil meines Lebens - nein, der beste.
Leb wohl, Virginia.
Robert?
# Fightin' on the front line
# Victim of a heart crime
# Can't just let you steal my heart away
Entschuldige die Verspätung. Hab in Denver übernachtet.
- (Harley) Sind wir Freunde? - Klar sind wir Freunde.
Wie kommt es dann, dass wir so viel Scheiß durchgemacht haben
und ich dir 1000 Mal dieselbe Frage gestellt habe,
die du mir nie beantwortet hast?
WeIche Frage?
Was findest du bloß an diesen Scheißstiefeln?
Mein Alter hat sie mir geschenkt.
Als ich zum ersten Mal an 'nem Rodeo teilnahm.
Sein erstes und sein letztes Geschenk an mich.
Das hättest du mir doch sagen können.
Das ging nur mich und meinen Alten was an.
Ich wurde abgeworfen und brach mir den Arm an vier Stellen.
Du solltest es wieder versuchen.
lrgendwann vielleicht.
- Wo hast du das heiße Eisen her? - Aus Denver.
Das ist eine Ruger Super Blackhawk.
.454er Conversion.
- Die Knarre ist zu gut für dich. - Mit der habe ich Schießen gelernt.
Eine .454er ist nicht zum Lernen.
Für mich schon.
Das erklärt einiges.
Ich hab echt viel Scheiß durchgemacht.
Aber bis vor drei Wochen
habe ich immer nur auf Blechdosen geschossen.
Ich wollte nie aus Wut auf jemanden schießen.
Und ich wollte ganz bestimmt niemanden umlegen.
Ich auch nicht.
(Piepton)
Wir empfangen auf null eins null. Sie sind 7km nordöstlich von hier.
Das hat mein Kopilot auch gerufen, als wir Khe Sanh anflogen.
- Waren seine letzten Worte. - Halt die Schnauze und flieg.
OK. OK.
Lieber Gott, falls du existierst und von da oben
oder von irgendwo anders zusiehst, guck mal 'ne Minute weg.
(Marlboro) Denk daran, sie sind kugelsicher.
Also ziel auf den Kopf. Genau in die Mitte.
Halt die Knarre am besten mit beiden Händen.
Nicht wackeln. Nicht ziehen.
Drücken. Fertig?
- Machen wir die Schweine fertig. - Bringen wir es in Ordnung.
Jedes Mal, wenn du abdrückst, kostet es zwei Dollar.
Also zwei Dollar pro Kugel.
Wie viele habe ich getroffen?
Du hast 12 Eier verbraten und gar nichts getroffen.
Ich einen. Vier Dollar zwanzig.
Wo sind sie?
Da drüben, und sie verprassen ein Vermögen.
Diesmal sind sie echt wütend.
Und wie. Los, komm.
(Klappern)
Harley?
Schießt du?
- Harley? - Was?
Zwei für mich. Komm lieber in die Gänge.
Mensch, ich versuch's ja.
Bitte lieber Gott um Hilfe. Wir haben's noch lange nicht gepackt.
Scheiße! Verfluchter Mist!
Gottverdammte Scheiße!
Zwei Dollar.
Vier.
Sechs.
Zwölf.
Du krepierst heute.
Wenn es schnell gehen soll, sag mir, wo das Geld ist.
Wenn es langsam gehen soll, sag's nicht.
Du hast die Wahl.
Ein schöner Tag zum Krepieren. Ich mach es langsam.
He, Schleimer. Lass ihn los.
Verdammt. Ich bin 'ne Leiche.
Wo ist das Geld?
Drücken, Harley. Nur drücken.
- Scheiße. - Scheiße!
Das tat weh, Harley. Und wie.
Das war deine letzte Chance.
Also, wo ist das Geld?
Erschieß ihn, verdammt noch mal!
Schieß weiter. Das macht es leichter für mich.
Erschieß das Schwein! Hör auf zu denken und schieß!
Schieß!
Einer für dich. Wie fühlst du dich?
Hab noch nie so gut 12 Dollar angelegt.
Verfluchter Mist.
Wie fühlst du dich?
Wie ein zuschanden gerittener Gaul.
Vergiss das. Einer ist noch übrig.
Los.
Unglaublich. Du hast mich angeschossen.
Du verdammter Trottel hast mich getroffen.
Das ist doch nicht zu glauben. Knalltüte.
(Pilot) Dass ihr diese Typen in die Pfanne gehauen habt!
Höchste Zeit, dass jemand das machte.
- Ja? Wieso? - Das waren Weicheier.
lhre Klamotten waren aus leichtem japanischen Kevlar.
(spricht Japanisch)
Also, Kumpel, das war dein letztes Gehalt. Ab jetzt arbeitest du für uns.
(spricht Japanisch)
Der Plan ist folgender:
Sobald er nein zu meinen Pachtvorschlägen sagt, knallst du ihn ab.
- Wieso ich? - Ich hab keine Munition mehr.
Howard, schön, von lhnen zu hören. Was kann ich für Sie tun?
An der Dritten Welt bin ich nicht interessiert.
Man schmeißt zu viel raus und kriegt zu wenig rein.
Wir haben das schon mal besprochen. Es ist zwecklos.
Grüßen Sie lhre Frau. Sie sind doch verheiratet?
Wir suchen Chance Wilder. Sind Sie das?
Allerdings.
Fang an zu verhandeln, Harley.
Also, hier.
Das gehört lhnen. Wir haben's genommen. Das war nicht recht.
Jetzt können Sie die Pacht für die Rock 'n' Roll Bar erneuern.
Wir wollen keine Almosen.
Nur einen fairen Deal.
lhr müsst einen Schutzengel haben, dass ihr so weit gekommen seid.
Vier unserer Freunde sind tot.
Wir haben keinen Schutzengel. Wir haben die Schnauze voll.
Das ist aber schade.
Das ist schade.
Dass ich die Ursache dafür bin.
Die Pacht wird nicht erneuert, OK? Und damit basta.
Wenn ihr mich also töten wollt, dann jetzt. Wenn nicht, verschwindet.
Ich habe keine Zeit, mit Typen wie euch herumzuspielen.
Das ist kein Spiel.
Alle Geschäfte sind ein Spiel.
- Drogenhandel ist kein Spiel. - Kein Kinderspiel.
Ich verdiene 500.000 Dollar im Jahr als Leiter dieser Bank.
Als Kopf des Drogenhandels verdiene ich 50 Millionen.
Das Spiel lohnt sich schon eher.
Das Spiel ist aus. Los, tu es, Marlboro.
Worauf wartest du? Leg ihn um, damit wir abhauen können.
Ich kann nicht.
Es ist nicht richtig.
Mensch, dieser Dreckskerl hat unsere Freunde nur so zum Spaß erledigt.
Es ist trotzdem nicht richtig.
Was redest du da?
Wie mein Alter mir sagte, ehe er seinen Abgang machte:
Schieß nie auf 'nen Unbewaffneten.
Dein Scheiß-Alter ist tot.
Kein Wort gegen meinen Alten, OK?
- Jetzt ist er bewaffnet. - Die Knarre ist leer, Harley.
Na und? Dieser Scheißtyp verkauft Drogen an Kinder.
Runter mit der Knarre!
Dachtet ihr wirklich, ihr könntet mich einfach so abknallen?
- Das hattet ihr euch so gedacht, was? - Das war so geplant.
Ja, das war so geplant.
lhr seid schon zwei Früchtchen.
lhr habt Schneid. Das gefällt mir. Echt.
Es tut mir fast Leid, dass ich euch töten muss. Aber es geht nicht anders.
Habt ihr ihn etwa bezahlt?
Nein, das war dein Geld. Du hast ihn bezahlt. Das war gratis.
Wie dein Kumpel schon sagte: Dein Scheiß-Alter.
Er ist tot. Zum Teufel mit ihm. Mal sehen, was du draufhast.
Lass dir was einfallen!
Harley!
- Gutes Timing. - Du solltest das Arschloch abknallen.
Knarren sind zum Schießen da, nicht zum Werfen.
Ich wollte nur Chancengleichheit.
Wohin gehst du dieses Mal?
Wer sagt denn, dass ich gehe?
Das tust du doch immer, Harley. Es ist wieder mal so weit.
Willst du mitkommen?
Geht nicht.
Ich hätte mir die Frage sparen sollen. Du sagst nie ja.
Los, verdufte.
Vaya con Dios, amigo.
Robert Lee Edison, Cowboy der dritten Generation, mit eigenem Stil.
Er kommt aus Las Vegas und hat keinen Stiernacken mehr gesehen,
seit er vor sieben Jahren etwas unsanft davon runterbefördert wurde.
Mal sehen, ob er mehr Glück mit Hondo hat,
dem besten Bullen der Firma Diamond S. Rodeo.
Na, du Kraftmeier, dann wollen wir mal.
Rauslassen!
OK, Cowboy.
Hi.
Wo willst du hin?
- Egal wohin. - Na schön. Dann steig auf.
(# "Ride With Me" von BlackEyed Susan)
(# "C'mon" von The Screaming Jets)
Untertitel: Visiontext Ursula Runde
DEHOH